Portal Gestão

Para além das muitas coisas que nos têm ocupado, em Janeiro (e Fevereiro) traduzimos também conteúdos para o site Portal Gestão (www.portal-gestao.com). Alguns exemplos dos conteúdos traduzidos são:

- Crédito Pessoal: Como se livrar da prisão das dívidas
- Relaxe como um profissional: 5 passos para cortar com o sono
- Utilize EFT para melhorar a sua gestão de activos

Este portal é de leitura imperdível para empreendedores e profissionais liberais, bem como para todos aqueles com interesses na áreas da gestão, economia e finanças.

Visite o site e veja por si.

Coffee News - edição portuguesa

Entre outras coisas, esta semana estivemos ocupados com a tradução e adaptação das edições de Fevereiro da Coffee News para Portugal.

A Coffee News é uma publicação semanal, gratuita, distribuída em restaurantes, cafés e áreas de espera em todo o mundo. Agora, chegou a Portugal e a equipa da Traduções Incríveis é o parceiro exclusivo das traduções para Portugal. Não perca a oportunidade de ler, vai ver que vale a pena.

Para mais informações, consulte, por favor a página da Coffee News - Portugal (cuja tradução não foi da nossa responsabilidade).

Primeiras Semanas de Janeiro

O ano começou, continuando a tendência de 2010, numa grande azáfama. Desde o início do ano, já estivemos de corpo e alma a trabalhar na:

- revisão de artigo científico a ser publicado numa revista norte-americana (o título e a publicação serão divulgados oportunamente);

- tradução certificada de dois documentos da República das Filipinas;

- tradução de vários artigos (em Inglês, Francês e Espanhol) para a Livraria Islâmica Al Furqan;

- tradução de vários artigos (em Inglês) para o site www.portal-gestao.com;

- tradução de contrato de representação (para Francês) para a empresa Onsoccer International, Lda.

- tradução e desktop publishing de dois catálogos para a empresa Jotapa, Lda.

- (início da) tradução de uma tese de doutoramento sobre suinicultura (para Inglês).

Nada mau apenas para as duas primeiras semanas de Janeiro, certo?