Portal Gestão - Trabalhar a partir de casa

Na continuação da nossa colaboração com www.portal-gestao.com, traduzimos um artigo que cremos ser muito útil para quem, como nós, trabalha a partir de casa. Aqui ficam algumas ideias excelentes e mais uma amostra do nosso trabalho:

"Muitas das pessoas que trabalham em casa dizem ter um bom equilíbrio trabalho-casa. No entanto, não conseguir separar o seu espaço de trabalho do seu espaço de estar, entre outras coisas, poderá ter um impacto negativo quer no seu negócio, quer na sua vida pessoal, pior do que se trabalharem num escritório fora de casa. Trabalho em casa e, se me perguntar, não o trocaria por nada; tenho um espectacular equilíbrio trabalho-casa e sei que poderia alcançar ainda mais equilíbrio através do outsourcing e de um rendimento empresarial passivo e automatização do trabalho." 


Leia o resto em: http://www.portal-gestao.com/gestao/empreendedorismo/item/6506-trabalhar-a-partir-de-casa-como-manter-o-equil%C3%ADbrio-trabalho-casa.html

A equipa da Traduções Incríveis junta-se à Hora do Planeta

É já amanhã. Estamos todos convocados para a hora do planeta. A iniciativa da WWF pretende alertar contra as alterações climáticas e pois isso insta os cidadãos de todo o mundo a desligar as luzes durante uma hora. Os resultados têm sido surpreendentes e inspiradores.

Portanto, amanhã (27 de Março), das 20h30 às 21h30, desligue as luzes. Quem sabe se esta hora não marca o tom para uma agradável noite de Sábado à luz das velas?

Para mais informações, visite: http://www.wwf.pt/o_que_fazemos/hora_do_planeta/

Networking: Guia de Sobrevivência Profissional - na Amazon

Em 2010, trabalhamos com Filipe Carrera, um verdadeiro visionário na área de networking, para a tradução do seu livro Networking: Guia de Sobrevivência Profissional para inglês. É com muita satisfação que vemos que o livro está agora disponível na versão inglesa na Amazon. É um livro a não perder, repleto de úteis conselhos para os dias de hoje, e de leitura obrigatória para todos os profissionais liberais. Poderão encontrar o prefácio aqui:

http://www.filipecarrera.com/images/stories/TOC.pdf (Inglês)

http://www.filipecarrera.com/images/stories/noticias/Indice_Networking.pdf (português)

Quanto ao livro, comprem-no aqui:

Amazon / FNAC

Portal Gestão

Para além das muitas coisas que nos têm ocupado, em Janeiro (e Fevereiro) traduzimos também conteúdos para o site Portal Gestão (www.portal-gestao.com). Alguns exemplos dos conteúdos traduzidos são:

- Crédito Pessoal: Como se livrar da prisão das dívidas
- Relaxe como um profissional: 5 passos para cortar com o sono
- Utilize EFT para melhorar a sua gestão de activos

Este portal é de leitura imperdível para empreendedores e profissionais liberais, bem como para todos aqueles com interesses na áreas da gestão, economia e finanças.

Visite o site e veja por si.

Coffee News - edição portuguesa

Entre outras coisas, esta semana estivemos ocupados com a tradução e adaptação das edições de Fevereiro da Coffee News para Portugal.

A Coffee News é uma publicação semanal, gratuita, distribuída em restaurantes, cafés e áreas de espera em todo o mundo. Agora, chegou a Portugal e a equipa da Traduções Incríveis é o parceiro exclusivo das traduções para Portugal. Não perca a oportunidade de ler, vai ver que vale a pena.

Para mais informações, consulte, por favor a página da Coffee News - Portugal (cuja tradução não foi da nossa responsabilidade).

Primeiras Semanas de Janeiro

O ano começou, continuando a tendência de 2010, numa grande azáfama. Desde o início do ano, já estivemos de corpo e alma a trabalhar na:

- revisão de artigo científico a ser publicado numa revista norte-americana (o título e a publicação serão divulgados oportunamente);

- tradução certificada de dois documentos da República das Filipinas;

- tradução de vários artigos (em Inglês, Francês e Espanhol) para a Livraria Islâmica Al Furqan;

- tradução de vários artigos (em Inglês) para o site www.portal-gestao.com;

- tradução de contrato de representação (para Francês) para a empresa Onsoccer International, Lda.

- tradução e desktop publishing de dois catálogos para a empresa Jotapa, Lda.

- (início da) tradução de uma tese de doutoramento sobre suinicultura (para Inglês).

Nada mau apenas para as duas primeiras semanas de Janeiro, certo?