Nova parceria - Sonae

Desde Junho de 2011, a equipa das Traduções Incríveis tem vindo a colaborar com a Sonae para a tradução, para inglês e espanhol, dos seus comunicados de imprensa.

http://www.sonae.pt/fotos/gca/20110914pr_turquia_zippy_vf_en_1316432065.pdf

Certos que será uma longa e frutuosa parceira, esperamos poder contribuir também para o sucesso desta grande empresa.

As contas, sempre as contas...

Por vezes, contabilizar um trabalho é complicado quer para clientes, quer para profissionais. Diferentes tipos de formatos são, por vezes, incompatíveis com o tempo e os recursos disponíveis. Por essa razão, deixo hoje aqui uma sugestão imperdível: o software "Count Anything". A ferramenta é gratuita e, como o nome indica, conta as palavras em diversos tipos de ficheiros (incluindo PDF, XLS e HTML).

Mais sobre o programa aqui: http://ginstrom.com/CountAnything/

Colaboração com a Sonaecom

No meio da azáfama incrível que temos vivido nos últimos tempos, foi com todo o prazer que tivemos oportunidade de colaborar com uma das empresas mais jovens e mais dinâmicas do mercado português - a Sonaecom. Líder nos setores das telecomunicações, inovação e eficiência energética, a Sonaecom tem acumulado prémios e distinções nos últimos anos, fruto da sua postura, trabalho e eficiência. 

O Relatório de Sustentabilidade (cuja tradução para o Inglês foi assegurada pela nossa equipa) é testemunho da postura invejável da Sonaecom em termos de responsabilidade corporativa e da sua consciência em matéria de desenvolvimento económico, social e ambiental.

Consulte o site aqui: http://www.sonae.com/home/ 

Os Relatórios de Sustentabilidade, em ambas as línguas, estão disponíveis no seguinte endereço:

http://www.sonae.com/rs2010/index.html

Texto redigido ao abrigo do Novo Acordo Ortográfico

Por um óptimo motivo...

A nossa equipa orgulha-se de, mais uma vez, assumir a continuidade da colaboração com a oikos - cooperação e desenvolvimento. O mais recente trabalho foi desenvolvido no âmbito da tradução (para espanhol e respetivo desktop publishing) do Manual de Procedimentos, elemento absolutamente essencial para a gestão e organização da instituição, não apenas para a sua sede em Portugal, mas também para os múltiplos e excelentes projetos que a instituição desenvolve na América do Sul.

Convidamos todos a visitar o site, disponível em http://www.oikos.pt, a acompanhar os diversos projetos, subscrever a newsletter e fazer uma doação. Mantenhamos a solidariedade viva!

Texto redigido ao abrigo do Novo Acordo Ortográfico

Finalmente, o Facebook...

E estamos no Facebook!

http://www.facebook.com/pages/Tradu%C3%A7%C3%B5es-Incr%C3%ADveis/223699520974463

Publicação da obra "Compreender a Epilepsia"

Há uma semana, foi publicado o livro Compreender a Epilepsia, de Martin L. Kutscher, MD, pela Porto Editora. Foi, provavelmente, dos livros mais interessantes que já traduzi e um dos trabalhos onde mais aprendi. É uma peça absolutamente essencial na biblioteca de qualquer profissional que trabalhe com crianças e qualquer pai que se veja confrontado com esta situação. 
Como podemos ler na apresentação, 

"Escrita de um modo prático e conciso, esta obra oferece aos familiares, amigos, professores e terapeutas de crianças com epilepsia a informação fundamental para lidar com esta doença de modo seguro e confiante."

Recomendo vivamente, pois é, acima de tudo, uma experiência de aprendizagem. Para mais informações sobre o livro, visite, por favor, o endereço: http://www.portoeditora.pt/produtos/ficha?id=4939806

Top secret...

De momento, andamos bastante ocupados, mas com projetos ultrassecretos, que ainda não podem ser revelados. Tudo a seu tempo.

Para já, interessa-nos dizer que, a partir do dia 1 de abril de 2011, a equipa das Traduções Incríveis decidiu já utilizar o Novo Acordo Ortográfico. Os nossos clientes serão alertados para este facto e, naturalmente, a última palavra será sempre sua.

Ainda com dúvidas sobre o NAO? A Porto Editora tem uma série de vídeos educativos e bastante elucidativos que poderão ser consultados aqui:
http://www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/muda

Texto redigido ao abrigo do Novo Acordo Ortográfico